Glagolitic Mass: Text

2 min read

This appears to have disappeared off the net so I’m putting it back!

MŠA GLAGOLSKAJA

GOSPODI POMILUJ
Gospodi pomiluj. X 4
Chrste pomiluj. X 3
Gospodi pomiluj. X 5

 
SLAVA
Slava vo vyšńich Bogu i na zemľi mir človekom blagovoľenja. X 3

Chvalim Te, blagoslavl’ajem Te,
klańajem Ti se, slavoslovim Te.

Chvali vozdajem Tebe velikyje radi slavy tvojeje.

Bože, otče vsemogyj,
Gospodi synu jedinorodnyj, Isuse Chrste!
Gospodi Bože, Agneče Božij, Synu Ote?!

Vzeml’ej grěchy mira, pomiluj nas, X 2

primi molenja naša.

Sědej o desnuju otca, pomiluj nas!
Jako ty jedin svět,

ty jedin svět,
ty jedin Gospod, X 3
ty jedin vyšńij, X 2
Isuse Chrste.
so Svetym Duchem.
Vo slavě Otca
Amin, Amin, …

 
VĚRUJU
Věruju, Věruju
v jedinogo Boga,
Otca vsemoguštago,
tvorca nebu i zemľi,
vidimym vsěm
i nevidimym.

Amin. Amin. Amin. Amin.
Věruju, Věruju

I v jedinogo Gospoda, Isusa Chrsta,
syna Božja jedinorodnago,
i ot otca rožděnago prěžde všech věk,
Boga ot Boga, svět ot světa, Boga istinna,
ot Boga istinnago, roždena,
ne svor’ena, jedinosuštna otcu,
jimže vsja byše,
iže nas radi člověk i radi našego spasenja
snide s nebes.
I voplti se ot ducha světa iz Marije děvy.

Věruju, Věruju … Věruju, Věruju

Raspet že za ny,
mučen i pogreben byst.

I voskrse v tretij den
po pisanju, po pisanju,
i vzide na nebo,

sedit o desnuju otca,
i paky imat priti sudit žyvym, mrtvym so slavoju,
jegože cěsarstvju nebudet konca.

Věruju, Věruju
I v Ducha Svetago
gospoda
i životatvoreštago,

ot otca i syna ischodeštago,
s otcem že i synom kupno,
poklanajema i soslavima,

i že glagolal jest proroky.

I jedinu svetuju
katoličesku i apostolsku crkov.
I spovědaju jedino krščenje votpuščenje grěchov,
i čaju voskrsenja mrtvych X 2
i života buduštago veka.
Amin, Amin, ….

 
SVET
Svet, svet, svet!
Svet, Gospod, Bog Sabaoth. X 3
Plna sut nebesa, zem slavy tvojeje! X 5
Blagoslavl’en gredyj vo ime Gospodňe.
Osanna vo vyšńich! X 5

 
AGNEČE BOŽU
Agneče Božij, Agneče Božij, Pomiluj nas X 4
vzemľej grěchy mira,
pomiluj nas!

 

And if you’d like to sing along…

Glagolská mše 1/2

Glagolská mše 2/2